Subtitles by OnDemandKorea
Episode 60
It's my first time at a music festival.
Me too.
Thanks to you, I get to come to these kinds of things.
Why is that thanks to me?
It's because of you.
There's something-
Is there something on my face?
Hold on.
Wait.
Let's go.
Isn't that Kkot-nim?
Kkot-nim!
Did you come to see the music festival?
Yeah.
Sun-ho and I are dating.
You didn't know, huh?
Let's go, Kkot-nim.
Why?
You came all the way here. Stay for the festival.
You enjoy it.
We're gonna go somewhere else.
They must be dating too since they came to this together.
They look good together.
Let's go in. It's going to start.
Jung Kkot-nim.
Do you get it now?
Sun-ho is mine.
Did you know?
About Sun-ho and Hye-ju.
You did.
Are you okay?
I should be okay.
I have to be.
But why is it so hard?
I have no right.
How was the music festival?
Sun-ho.
What are you thinking about?
Those two earlier.
How did they get there?
Do you know?
That's not important.
The fact that they came together is important. No?
Seeing them comforted me.
To be honest,
I felt bad for Kkot-nim.
But seeing Kkot-nim meet someone else
makes me feel a little better.
Is it not like that for you?
It is.
I'm glad.
Sun-ho and I are dating.
Why are you all lined up like this early in the morning?
I heard there's a phone at the restaurant now.
I have to make a phone call somewhere.
Mom, me too.
Me too, to the factory.
What would you have done if Kang-wook didn't get us a phone?
You all have a place to call all of a sudden?
There's a phone at the restaurant now?
Mind your own business.
If you want me to mind my own business, then keep it down.
You used to sleep in so late no matter how loud it was outside
but what's the big deal now?
He should've put one at home.
Then I would've-
What?
If they call for delivery, would you have picked it up and made deliveries?
That's not the only thing the phone is for.
What? Then should we put it at home just for your love life?
Both of you, stop it.
Stop fighting, the day just began.
Choon-shim, if I sell a lot of cosmetics and earn a lot of money,
we can kick her out, right?
Is that ever going to happen?
Choon-shim.
I'm going to die before I get married because of her!
Say it right.
You're already going to die an unmarried woman, seeing your age.
Choon-shim!
Alright, let's go make calls.
Phone call! Phone call!
Yeah, is it Seung-hyun?
It's me, Jung Do-chul.
There's a phone at our store now.
Yeah, so I wanted to give you the number.
So the number is-
Hang up now.
Dad!
I didn't even give him my number.
And I didn't even use it for that long.
It's because I need to call somewhere too.
Hello?
Who?
Wrong number.
Stop now.
What are you, kids?
I didn't even use it that much.
What? You two used the phone for about 30 minutes now.
Are you not going to school and work?
When Kkot-nim wakes up, she'll think the whole family ran away without her.
Since you're here, eat before you go.
Okay!
You didn't eat breakfast either, right, Mrs. Jung?
But wait.
Where's Kang-wook?
Why did he put the phone here and not at home?
I know.
Maybe it's for delivery phone calls.
Son!
Son I'm here!
What is this?
This is a girl's shirt!
Whose is this?
Is it Hye-ju's?
Then Sun-ho-
Oh no!
Samyang Foods...
They released the cream and milk bread that we were going to release first.
Yeah, and the name is butter bread too
so it's not going to be too different from our cream bread.
So we need a new plan too.
Yes?
Ms. Seo.
A guest is here.
A guest?
Yes, Mrs. Park from Joongang Theater.
Ask her to wait a little because I'm in a meeting.
I told her that but she said it's urgent.
Urgent?
Long time no see, Ms. Seo.
What brings you all the way here?
What's the urgent matter?
This is Hye-ju's, right?
Yes, I think so.
Why do you have this?
I'm coming back from the art studio Sun-ho is staying at.
I brought it from there.
You're slower than I thought.
I thought you'd be fast at everything because you do business.
Then...
Hye-ju and Sun-ho-
She wouldn't do that.
That's what parents want to believe about their daughters.
But reality is different.
Sun-ho kept saying he really doesn't like Hye-ju.
But all of a sudden, he said he's dating Hye-ju.
I was curious what the reason was.
And then I found that in his room.
I ran here!
You should know this first of all people.
I think I'll need to talk about it with Hye-ju first.
About what happened.
You should.
But it'll only break your heart.
To be honest,
I did the same thing as Hye-ju with Mr. Park before getting married...
So silly of me.
What are you doing here at school?
What happened with Sun-ho?
Tell me right now.
Mom.
This is yours, right?
How did you-
What have you been up to?
Is this how I raised you?
Sorry, Mom.
But I had no choice.
To get Sun-ho's heart.
What?
Then you did it on purpose-
Do you not even have any dignity?
What do you lack that you get a guy by taking off your shirt?
Then what do I do?
No matter how much I talk to him, he wouldn't look at me.
If I don't do this...
I didn't think I could get him.
You're really crazy.
No matter how much you like him, how could you say that to your Mom?
Wake up, Min Hye-ju.
You're the granddaughter of Misung Bakery.
You can't even compare to Mr. Park of that stupid theater!
That family talk again!
Are families the only thing that matters when it comes to love?
What?
You always talk about Sun-ho's family not being great
but technically, I have a flaw too.
What is that?
Dad.
What?
My dad passed away early.
Some people don't like that either.
That's something that can't be helped.
Is that all you could say about your father?
That's not what I meant.
I respect Dad more than anyone else.
But I'm just saying I'm not perfect either.
Sun-ho doesn't even like you.
That bothers me the most!
No, he said he'll change!
That he'll only look at me.
Hye-ju!
Then do you want me to not meet him even when things turned out like this?
Even if you go against it,
it already happened.
I'm going to date Sun-ho.
So you change your mind.
What?
Hye-ju's shirt in Sun-ho's room?
Yes, I'm telling you.
I was wondering why Sun-ho changed his mind all of a sudden.
It was because of that.
That boy.
I thought he was a little goody two shoes.
You can't beat blood.
How is he so much like his father?
What?
Do you not remember why this happened to us?
It was because you attacked me.
Don't fool yourself.
You weren't it for me back then.
I was liking someone else.
But you got me drunk!
Damn it.
Knock, knock.
What are you doing?
Making bread?
Not bread yet.
The step right before it.
I'm fermenting it.
Fermenting?
What is all this dough?
I changed the water amount, yeast amount, and temperature for all of them.
I heard those things determine fermentation.
I have no idea what you're saying.
You're an expert on bread now.
Not yet.
I'm just learning.
Is it fun?
I didn't know when I was wrapping them
but seeing it getting made in the development room
made it look so cool and fun.
Oh, I'm going to make bread soon.
Try it out for me.
Okay. But you have to make it really good.
I'll try really hard.
How precious.
But small shoes like these don't seem like they'll fit Kkot-nim.
Then did she buy them for me?
Mom, what are you doing?
I came to drop off your laundry
and my legs hurt so I was sitting down.
Your legs hurt?
Do you want a massage?
No, no.
My feet are cold.
My blood must not be circulating well.
Really? Then I'll massage your feet.
Stop it.
You know I'm ticklish.
Aren't my feet cold?
A little bit.
Why is she so slow?
This is so frustrating.
What's wrong, Mom?
Did you hear?
Nothing.
Gosh, she's so slow.
No.
It must be a present.
But she didn't wrap it yet.
Gosh.
Why is she being so cautious? We're a family.
She can just give them to me.
What are you mumbling to yourself?
Kkot-nim...
What about Kkot-nim?
She even knows how to give presents too now.
This must be the reward of raising a daughter.
Did she give you a present?
Where?
Let me see it.
Later.
I don't have it yet.
What are you talking about?
You'll see.
When did you come?
Why? You're leaving?
Yeah.
Sleep warm tonight.
I'm gonna go.
Bye.
Thank you, Kkot-nim.
Hye-ju...
I think something happened between her and Mr. Park's son.
What?
What happened?
No way-
So.
That happened but he's not going to be responsible for it?
No, not that.
He actually told Hye-ju that he'll be good to her.
Gosh, scared me.
Then what's the problem?
The problem is that his father is Mr. Park.
He's a former gang member
and he raised his family doing all kinds of dirty stuff.
How would I send her to that family?
Hey.
Just because someone was a gang member before
doesn't mean they're like that now.
Look at you.
You went from bar maid Chun Il-lan to director of Misung Bakery Seo Yeon-hee.
Now that this already happened, just allow them to date.
He's a law student at a prestigious school.
He's smart, his father is rich. What's the problem?
If Hye-ju gets involved with that family,
it might actually be easier for you to get Misung Bakery.
Think about it.
Min Duk-soo only invested his years into it.
But Hye-ju has direct blood line and even a strong supporter.
That's much more advantageous.
And times may have changed
but spending a night with a guy? That means a lot to a girl.
She won't even be able to get married.
Hye-ju, let's talk.
About what?
I thought about it...
and I decided to allow you to date Mr. Park's son.
Really?
Yes.
Thank you, Mom.
Thank you!
Does that make you that happy?
Yes. So happy!
What did she say?
What else? She's happy.
She's so happy that I feel like I did the right thing.
You did.
Let's look at the bigger picture.
What are you doing?
Let go!
Doesn't talking about this remind you of our old days?
What?
You and I had a good time.
My Il-lan.
You were so pretty.
Let go!
Mom.
Yeah, Hye-ju?
Your mom's wrist was hurting.
So I was massaging it for her.
Why? Do you need water?
No, I left a book in the living room.
Really?
Here.
Why is she so cold?
So cold.
What's up with those two?
Hi, Mrs. Jung.
Why are you wearing those?
They're from Kkot-nim.
I think she gave them to me because I have cold feet.
How would she know if you have cold feet or cold hands?
Last time we slept together our feet touched,
and she got shocked that they were so cold.
She remembered that and got me these.
What a great daughter.
Others will think you raised her or something.
She's not even curious if her mom's feet are cold or warm.
I'm upset that I raised her.
No...
It's fine.
I'm gonna go pick up the dishes from yesterday.
Prepare for lunch.
She hasn't even known her for that long.
She doesn't care about her mom who raised her all her life.
And she's so good to Auntie.
How frustrating.
Mrs. Jung.
Opening?
Yeah.
How's Seon-ah's mom doing?
Seon-ah's mom?
Who's Seon-ah's mom?
Are you...
talking about the Auntie?
I-
Auntie has a kid?
And her name is Seon-ah?
The shoe store lady calls you 'Seon-ah's mom.'
You had a kid?
If you have a kid, you can just say so.
Why aren't you answering me?
I lost her.
During the war.
What?
You lost her?
Oh gosh.
I had no idea.
I feel horrible.
I blabbered my mouth too much.
No.
I really didn't know you had a kid.
If Seon-ah is alive,
she's probably about Kkot-nim's age.
Really?
She's 21?
Yeah.
When I look at Kkot-nim
she's warm and considerate like you.
So I hope she met someone good like you
and grew up well.
Yes, of course.
I'm sure she did.
Don't worry too much.
Hye-ju started dating Sun-ho?
That's why Mrs. Park came by yesterday.
Yeah.
That's good.
I'm all for it if it's that guy.
For it?
Of course.
We're not strangers with Mr. Park either.
Why don't we eat together
and officially allow them to date?
No need to go that far.
If they're going to date,
they'll develop more responsibilities for each other
if they get approval from their parents.
And they'll keep it pure.
Will they?
Of course.
You should contact him
and suggest that we grab a light meal as early as today.
Okay, Mrs. Min.
Honey.
Why are you here again?
Let's get dinner today.
Can't you see I'm busy?
Just because you do nothing at home, you think everyone does nothing?
Fine then.
Mrs. Min and Ms. Seo that you love so much are going to be at the dinner.
What?
What are you talking about?
She called saying she wants to eat with the kids.
She must be anxious that her daughter might get dumped.
Do you have to put it that way?
What about Sun-ho?
Did you call him?
We're getting dinner with Hye-ju's family tonight
so get ready in time.
You're working hard.
Did you enjoy your date that day?
Go away.
I'm busy.
Hye-ju.
Uncle.
Did you come to get Mrs. Min and Yeon-hee?
Yeah.
It would've been good if you met Sun-ho's parents with us too.
There will be more opportunities next time.
If you get engaged and married to Sun-ho,
I'll eat with them plenty of times.
Of course.
If I get engaged and married to Sun-ho...
the two families will meet plenty of times.
Of course.
Have a good time.
Thank you.
Then see you at home.
I'm gonna go to the dinner too.
Don't be ridiculous.
Why would you go there?
I'm curious too.
I want to meet that Sun-ho guy that Hye-ju likes.
Be patient for Hye-ju.
Staying back is being helpful.
I won't ruin the dinner if I go.
The food will still come out.
I can just go with you, what's the big deal?
Why are you acting like a little kid?
Mom.
Yeah.
Let's go to Grandma, Hye-ju.
Hye-ju.
Can I go to the dinner too?
I want to meet Sun-ho too.
It's only for parents.
Who do you think you are? Why would you go there?
What?
He has a meeting with a business partner anyway so he can't come.
He's just saying that.
Let's go, we're late.
You think I can't go if you do that?
Soo-chang!
Oh, hi.
I must not be late since you just got here.
No.
I heard you couldn't come because of a meeting.
It ended quicker than I thought.
Really?
Let's go in then.
Okay.
Soo-chang.
Let's talk real quick.
Okay.
Go in first.
Let go.
What if someone sees?
Mr. Park is going to arrive soon too.
If you're that worried, why would you come here?
Are you crazy?
Crazy?
I came because it was okay for me to.
What?
Did I come somewhere I shouldn't be?
Go back right now.
This place is not for you.
Then who is it for?
A fake grandma can be here but the real father can't?
I told you.
Until Hye-ju becomes the owner of Misung Bakery,
you're nothing but a shadow.
That damn shadow!
Even if I'm just a shadow,
Hye-ju is my daughter.
She's my kid who has my flesh and blood!
Shut that mouth!
What if I do!
If I shut up, is Hye-ju not my daughter?
No matter how many times you lie that I'm your cousin,
I'm Hye-ju's father.
Hye-ju is our daughter!
Subtitles by OnDemandKorea